Archivio Forum :: Vocabolario fondano

Archivio forum

Fondi e i Fondani :: Vocabolario fondano

pag. 1, 2 avanti...»

Autore	Messaggio
Ortaggio Reg: 28 lug 2004 Msg inviati: 431	Vocabolario fondano Inviato il: 3 gen 2005, 19:59 Inauguro questa discussione per andare a riscoprire termini e modi di dire dialettali che si stanno perdendo!

Ortaggio Reg: 28 lug 2004 Msg inviati: 431	Inviato il: 3 gen 2005, 20:00 ju vuafitt = lo spiritello!!!!

Psy Reg: 19 giu 2004 Msg inviati: 154	Inviato il: 3 gen 2005, 20:43 Ju ajombr' = il gomitolo

Pacchetto Superstar	Inviato il: 4 gen 2005, 3:42 La ciammott = ehmm... la lumaca anche se non si sta perdendo l'uso di questo termine... e si estende sempre ad altre accezioni!!

Giomini Reg: 10 ago 2004 Msg inviati: 644	Inviato il: 4 gen 2005, 12:05 l fic = i fichi (quelli che stanno sugli alberi...)

Undertaker	Inviato il: 4 gen 2005, 15:12 I'ammatopl =raggrupoato La mucchera =fazzoletto Ju tian =la pentola

Netman Collaboratore Reg: 7 ott 2000 Msg inviati: 1404	Inviato il: 4 gen 2005, 15:42 le tronn'le = i tuoni

kikka Reg: 29 giu 2004 Msg inviati: 141	Inviato il: 4 gen 2005, 16:05 Ju l apps= la matita nn so se si scrive così (Ultima modifica da parte di kikka il 04/01/2005, 17:53. Modificato 1 volta in totale)

{4YR70N} Reg: 6 nov 2000 Msg inviati: 379	Inviato il: 4 gen 2005, 16:23 kikka ha scritto: Ju l apps= la penna nn so se si sciriva così Oe oe ju laps (il lapis) è la matìt' n'n pazziam' ! E tu l sai che è j'appzzuta laps ? (Ultima modifica da parte di {4YR70N} il 04/01/2005, 16:25. Modificato 1 volta in totale)

io	Inviato il: 4 gen 2005, 16:23 la lot'- immondizia l'scaliat' - le scale

kikka Reg: 29 giu 2004 Msg inviati: 141	Inviato il: 4 gen 2005, 17:54 j'appzzuta laps = tempera matite

Giomini Reg: 10 ago 2004 Msg inviati: 644	Inviato il: 4 gen 2005, 18:21 ju surrichij = la zappa ju pzzuc = quello strumento per fare il buco nella terra per seminare

Smilzo Reg: 26 lug 2004 Msg inviati: 276	Inviato il: 4 gen 2005, 18:24 Giomini ha scritto: ju surrichij = la zappa Non era una specie di falce per tagliare l'erba alta???

soik Reg: 28 mag 2003 Msg inviati: 125	Re: Vocabolario fondano Inviato il: 4 gen 2005, 20:23 Ortaggio ha scritto: Inauguro questa discussione per andare a riscoprire termini e modi di dire dialettali che si stanno perdendo! Ortà' sa discussione è vecchia e da mo ke l'abbiamo fatta........ ^__^

Giomini Reg: 10 ago 2004 Msg inviati: 644	Inviato il: 4 gen 2005, 21:20 Smilzo ha scritto: Giomini ha scritto: ju surrichij = la zappa Non era una specie di falce per tagliare l'erba alta??? si si, mi ero confuso. pensavo ad altro...

Ortaggio Reg: 28 lug 2004 Msg inviati: 431	Re: Vocabolario fondano Inviato il: 4 gen 2005, 21:34 soik ha scritto: Ortaggio ha scritto: Inauguro questa discussione per andare a riscoprire termini e modi di dire dialettali che si stanno perdendo! Ortà' sa discussione è vecchia e da mo che l'abbiamo fatta........ ^__^ Allor s ved che ij er ancor na s'ment quand l'avet fatt!!!

SORA 1 Reg: 11 giu 2004 Msg inviati: 18	Inviato il: 5 gen 2005, 0:29 *jiù znale :il grembiule.......*

Pacchetto Superstar	Inviato il: 5 gen 2005, 1:40 Giomini ha scritto: Smilzo ha scritto: Giomini ha scritto: ju surrichij = la zappa Non era una specie di falce per tagliare l'erba alta??? si si, mi ero confuso. pensavo ad altro... Pensavi a Frank Zappa, ammettilo

Bobolino Reg: 4 ago 2001 Msg inviati: 199	Chi traduce queste? Inviato il: 5 gen 2005, 9:18 Ju Laniatur?..... ju zi pep?....... la Vota pesc?.... ju Quadrej?...... La n'z'rrim?..... ju com'd?..... ju Cunciatur?..... I vas'l?..... La p't'ness?.....(su questa spesso viene tradotta in due modi diversi) la culnett?....... ju rarij ( rar)?.... Ju Vrognl?...... La Mammar?...... la Jond?......... T'aggiogn?...... L' M'rricul?..... Ju Vuzzulej?.... I 'Ngevz?...... Ju Scannoz?.... La S'pont?.... J'Oss P'zzij?...... La Jatta Marong?.... Ju Mandrcej...? Ju Zirl...? cumnzat cu chest mo pian pian che m ven a ment c met pur l'avt.....

Massimotto Reg: 18 ott 2004 Msg inviati: 526	Inviato il: 5 gen 2005, 13:00 Ju Laniatur?........ il mattarello La n'z'rrim?..... la serratura I vas'l?..... sono le pietre laviche che sono state usate per pavimentare il centro storico. La p't'ness?.....(su questa spesso viene tradotta in due modi diversi)... il pettine la culnett?....... il comodino ju rarij ( rar)?.... il gradino Ju Vrognl?...... la bolla La Mammar?...... l'ostetrica T'aggiogn?...... ti raggiungo L' M'rricul?..... le more Ju Vuzzulej?.... il salvadanaio I 'Ngevz?...... i gelsi Ju Scannoz?.... lo sgabbello La S'pont?.... tacchetto di legno usato dai muratori e, più precisamente, dai carpentieri J'Oss P'zzij?...... osso del piede che non so come si chiama (all'altezza della caviglia) Ju Mandrcej...? il tovagliolo Ju Zirl...? dovrebbe essere "ju zirr" che è il contenitore dove si conserva una gran quantità di olio. Ora, però, indovina un pò queste: la psléc...... la fèscin.... l'ambajatell..... ju pzzuc...... ju can pzzij..... ju copp.... ju scàrubb..... la n'zògn....

S.w.a.t.8 Reg: 3 nov 2004 Msg inviati: 278	Inviato il: 5 gen 2005, 15:54 I vroccl = broccoli Le purtuaj = le arance Le c'ras = le ciliege La zauzzicchj = la salsiccia

Ortaggio Reg: 28 lug 2004 Msg inviati: 431	Inviato il: 5 gen 2005, 16:30 S.w.a.t.8 ha scritto: La zauzzicchj = la salsiccia No, guarda che hai sbagliato: la zauzzicchij = Smilzo!!!

{4YR70N} Reg: 6 nov 2000 Msg inviati: 379	Inviato il: 5 gen 2005, 17:35 Ju C'trul = Ortaggio

Nettuno	Inviato il: 5 gen 2005, 17:50 {4YR70N} ha scritto: Ju C'trul = Ortaggio sbagliato ju cetrul = il cetriolo Ortaggio = un essere non identificato dalla sinistra fondana!

{4YR70N} Reg: 6 nov 2000 Msg inviati: 379	Inviato il: 5 gen 2005, 17:54 Nettuno ha scritto: sbagliato ju cetrul = il cetriolo Ortaggio = un essere non identificato dalla sinistra fondana! No no hai sbagliato tu. Iss s chiam proprij C'trul ma siccome si vergogna si fa chiamare Ortaggio

sally Reg: 17 giu 2003 Msg inviati: 396	Inviato il: 5 gen 2005, 18:08 LA VOTAPESC= eheh chest m l'ha ditt ju fraton mij...

Bobolino Reg: 4 ago 2001 Msg inviati: 199	Inviato il: 6 gen 2005, 6:11 Ora, però, indovina un pò queste: la fèscin....Contenitore in vimini usato principalmente per la raccolta delle arance L'ambajatell.....o Fiscozz?? bottiglione impagliato normalmente usato per il vino ju pzzuc......attrezzo in legno usato dai contadini per fare piccoli buchi nel terreno ju can pzzij.....animale di piccole dimensioni che di solito attacca polli e galline sgozzandole ju copp....contenitore conico (famoso chij p j Lupin) ju scàrubb.....fabbricato diroccato (macerie) la n'zògn.... sugna...Condimento derivante dallo scioglimento sul fuoco delle parti grasse(lardo) del maiale (squajjà la n'zògn) Pront cu chest?: L P'nnazz,Ju Vacil,La Malpeg,La cannat,Ju Cannatej,Ju Muntan,La Mol,la Pr'somml,La Perz'c,L C'drangul,La Ves'c,Toc (questa è brutta meglio non tradurla),la Vard,Ju cerl,L Cigul.

Cecilia Reg: 10 giu 2004 Msg inviati: 84	Inviato il: 6 gen 2005, 8:53 Bobolino ha scritto: Ora, però, indovina un pò queste: la fèscin....Contenitore in vimini usato principalmente per la raccolta delle arance L'ambajatell.....o Fiscozz?? bottiglione impagliato normalmente usato per il vino ju pzzuc......attrezzo in legno usato dai contadini per fare piccoli buchi nel terreno ju can pzzij.....animale di piccole dimensioni che di solito attacca polli e galline sgozzandole ju copp....contenitore conico (famoso chij p j Lupin) ju scàrubb.....fabbricato diroccato (macerie) la n'zògn.... sugna...Condimento derivante dallo scioglimento sul fuoco delle parti grasse(lardo) del maiale (squajjà la n'zògn) Pront cu chest?: ho provato io a tradurre non ridete pero' L P'nnazz, le ciglia Ju Vacil, bacinella La Malpeg, attrezzo tipico del muratore che ha due lati per rompere La cannat, tubo per portare il vino dalla botte alle bottiglie Ju Cannatej, dormita pomeridiana? Ju Muntan, NON SO La Mol, NON SO la Pr'somml, l'albicocca La Perz'c la pesca, L C'drangul,La Ves'c,Toc (questa è brutta meglio non tradurla),la Vard,Ju cerl il ciuffo? ,L Cigul.

Bobolino Reg: 4 ago 2001 Msg inviati: 199	Inviato il: 6 gen 2005, 8:57 Cecilia ha scritto: Bobolino ha scritto: Ora, però, indovina un pò queste: la fèscin....Contenitore in vimini usato principalmente per la raccolta delle arance L'ambajatell.....o Fiscozz?? bottiglione impagliato normalmente usato per il vino ju pzzuc......attrezzo in legno usato dai contadini per fare piccoli buchi nel terreno ju can pzzij.....animale di piccole dimensioni che di solito attacca polli e galline sgozzandole ju copp....contenitore conico (famoso chij p j Lupin) ju scàrubb.....fabbricato diroccato (macerie) la n'zògn.... sugna...Condimento derivante dallo scioglimento sul fuoco delle parti grasse(lardo) del maiale (squajjà la n'zògn) Pront cu chest?: ho provato io a tradurre non ridete pero' L P'nnazz, le ciglia Ju Vacil, bacinella La Malpeg, attrezzo tipico del muratore che ha due lati per rompere La cannat, tubo per portare il vino dalla botte alle bottiglie Ju Cannatej, dormita pomeridiana? Ju Muntan, NON SO La Mol, NON SO la Pr'somml, l'albicocca La Perz'c la pesca, L C'drangul,La Ves'c,Toc (questa è brutta meglio non tradurla),la Vard,Ju cerl il ciuffo? ,L Cigul. .....Ehhh Brava a Cecilia,sulla malpeg non avevo dubbi che la sapevi per il resto puoi migliorare..ahhh la Cannat non è il tubo che dici te.........il resto è ok!!!

Cecilia Reg: 10 giu 2004 Msg inviati: 84	Inviato il: 6 gen 2005, 9:00 Bobolino ha scritto: Cecilia ha scritto: Bobolino ha scritto: Ora, però, indovina un pò queste: la fèscin....Contenitore in vimini usato principalmente per la raccolta delle arance L'ambajatell.....o Fiscozz?? bottiglione impagliato normalmente usato per il vino ju pzzuc......attrezzo in legno usato dai contadini per fare piccoli buchi nel terreno ju can pzzij.....animale di piccole dimensioni che di solito attacca polli e galline sgozzandole ju copp....contenitore conico (famoso chij p j Lupin) ju scàrubb.....fabbricato diroccato (macerie) la n'zògn.... sugna...Condimento derivante dallo scioglimento sul fuoco delle parti grasse(lardo) del maiale (squajjà la n'zògn) Pront cu chest?: ho provato io a tradurre non ridete pero' L P'nnazz, le ciglia Ju Vacil, bacinella La Malpeg, attrezzo tipico del muratore che ha due lati per rompere La cannat, tubo per portare il vino dalla botte alle bottiglie Ju Cannatej, dormita pomeridiana? Ju Muntan, NON SO La Mol, NON SO la Pr'somml, l'albicocca La Perz'c la pesca, L C'drangul,La Ves'c,Toc (questa è brutta meglio non tradurla),la Vard,Ju cerl il ciuffo? ,L Cigul. .....Ehhh Brava a Cecilia,sulla malpeg non avevo dubbi che la sapevi per il resto puoi migliorare..ahhh la Cannat non è il tubo che dici te.........il resto è ok!!! SCUSAMI PERO POTEVI SCRIVERE QUELLE CHE MANCAVANO NO????' COSI LE IMPARAVO UFFA CIAO CIAO

pag. 1, 2 avanti...»

Fondi e i Fondani :: Vocabolario fondano